Strokovnjakinja se nam bo pridružila tudi na OKROGLI MIZI O ADAPTACIJAH, ki bo v soboto, 10. 11. ob 11h v drugem preddverju Cankarjevega doma (dvorana E4). Sodelujoča pisateljica Polona Glavan, pisatelj in režiser Metod Pevec, režiser in profesor filmske režije na AGRFT Miran Zupanič in gostja Kirsten Harder bodo spregovorili o svojih izkušnjah s prenosom literarne predloge na film ali obratno, iz filma v knjigo.

KDO LAHKO SODELUJE?
Okrogla miza in delavnica sta odprti za vse, ki vas zanimajo filmske adaptacije. Delavnica je primerna tako za zelo izkušene avtorje kot tudi za začetnike, na željo posameznih avtorjev pa se bo Kirsten z vami tudi osebno pogovorila o tej adaptaciji ali drugem projektu, ki ga imate v pripravi. Kotizacije ni.

Pri projektu sodeluje tudi RTV Slovenija, ki je zainteresirana, da po koncu delavnice komisija izbere tri scenarije, ki bili zanimivi za realizacijo televizijskega kratkega filma v letu 2009.

URNIK DELAVNICE
Petek, 9. 11. 07, Cankarjev dom, drugo preddverje - dvorana E4
10.00 – 13.00 TOOL SESSION >> orodja za adaptacijo
13.00 – 14.00 KOSILO
14.00 – 17.00 EXAMPLES SESSION >> konkretni primeri adaptacije

KAKO PRIPRAVITE ADAPTACIJO?
Za prenos v scenarij je seveda potrebno poznati nekaj zakonitosti, ki so pri Tolažniku posebej izpostavljene, zato je Kirsten za vse ustvarjalce scenarija pripravila kratka navodila. Glavno načelo je, da je prenos potrebno predvsem delati po občutku, zato scenariji ne bodo ocenjevani, niti posebej izpostavljeni na mini delavnici – v kolikor tega seveda ne boste sami želeli.

Delovni jezik mini delavnice je angleščina, ki naj bi bil uporabljen tudi pri scenariju – s pripisom, ki ga scenaristom pošilja Kirsten: »Tudi moj materini jezik ni angleščina, zato sproščeno z jezikom in brez obremenitev s slovnično pravilnostjo … bolj je pomembna oblika.«

KDAJ JE ROK PRIJAVE?
Da bo lahko Kirsten scenarije v miru prebrala projekte in se pripravila na seminar, je rok oddaje na e-naslov MEDIA deska Slovenija do 2. novembra. To je tudi datum za prijavo na seminar in okroglo mizo (prijave sprejemamo na istem naslovu).