Filmska nagrada LUX nemškemu filmu Auf der anderen Seite
25.10.2007 |
Gre za novo nagrado, ki jo Evropski parlament dodeli filmu, ki opozarja na aktualna družbena vprašanja Evrope ali se na poseben način ukvarja z evropsko integracijo.
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je v Strasbourgu podelil prvo filmsko nagrado LUX. Zmagovalec je nemški film Auf der anderen Seite turškega režiserja Fatiha Akina. Nagrado je iz rok predsednika parlamenta prevzela znana igralka Hanna Schygulla.
V slavnostnem nagovoru je predsednik Pöttering poudaril, da je namen nove nagrade izraziti priznanje filmu, ki opozarja na aktualna družbena vprašanja Evrope ali se na poseben način ukvarja z evropsko integracijo.
"Oblika nagrade namenoma spominja na babilonski stolp, biblijski začetek večjezičnosti. Z nagrado pa želimo posledice gradnje tega stolpa 'popraviti': zmagovalni film bo preveden in podnaslovljen v vse uradne jezike EU, medtem ko bo za originalni jezik omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe. S tem hočemo odločno pokazati naše zavzemanje za večjezičnost in se upreti logiki ekonomske donosnosti, ki marsikdaj odreka distribucijo filmov na malih filmskih trgih. Vsi jeziki so enakopravni in tako bodo lahko vsi Evropejci uživali v zmagovalnem filmu v svojem jeziku," je dejal predsednik parlamenta.
Ostala finalista
Preostala dva filma sta bila romunski 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 meseci, 3 tedni in 2 dneva), režiserja Cristiana Mungiuja je na podelitvi zastopal so-producent Philippe Avril, ter portugalsko-francoska koprodukcija Belle toujours. Film je na podelitvi zastopala številna ekipa: režiser Manoel de Oliveira, igralec Michel Piccoli in so-producenta Miguel Cadhile ter Serge Lalou.
Vsak film je bil od 1. do 18. oktobra devetkrat predvajan v posebej za to priložnost urejeni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju. "Žirijo" so sestavljali vsi tisti poslanci, ki so si ogledali vse tri filme, Auf den anderen Seite pa je prejel največ glasov.
Nagrado LUX je oblikovala belgijska umetnica Jocelyne Coster.
V slavnostnem nagovoru je predsednik Pöttering poudaril, da je namen nove nagrade izraziti priznanje filmu, ki opozarja na aktualna družbena vprašanja Evrope ali se na poseben način ukvarja z evropsko integracijo.
"Oblika nagrade namenoma spominja na babilonski stolp, biblijski začetek večjezičnosti. Z nagrado pa želimo posledice gradnje tega stolpa 'popraviti': zmagovalni film bo preveden in podnaslovljen v vse uradne jezike EU, medtem ko bo za originalni jezik omogočeno posebno podnaslavljanje za gluhe in naglušne osebe. S tem hočemo odločno pokazati naše zavzemanje za večjezičnost in se upreti logiki ekonomske donosnosti, ki marsikdaj odreka distribucijo filmov na malih filmskih trgih. Vsi jeziki so enakopravni in tako bodo lahko vsi Evropejci uživali v zmagovalnem filmu v svojem jeziku," je dejal predsednik parlamenta.
Ostala finalista
Preostala dva filma sta bila romunski 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 meseci, 3 tedni in 2 dneva), režiserja Cristiana Mungiuja je na podelitvi zastopal so-producent Philippe Avril, ter portugalsko-francoska koprodukcija Belle toujours. Film je na podelitvi zastopala številna ekipa: režiser Manoel de Oliveira, igralec Michel Piccoli in so-producenta Miguel Cadhile ter Serge Lalou.
Vsak film je bil od 1. do 18. oktobra devetkrat predvajan v posebej za to priložnost urejeni dvorani Evropskega parlamenta v Bruslju. "Žirijo" so sestavljali vsi tisti poslanci, ki so si ogledali vse tri filme, Auf den anderen Seite pa je prejel največ glasov.
Nagrado LUX je oblikovala belgijska umetnica Jocelyne Coster.